Carlos Alberto Steil analisa a presença de Marcel Mauss na antropologia brasileira por meio da circulação e da tradução de seus escritos. O artigo parte do caráter disperso dessa produção, composta sobretudo por textos publicados em revistas e obras coletivas, para compreender os desafios de apresentar uma visão de conjunto de seu pensamento.
A discussão acompanha os esforços de discípulos e organizadores para reunir e interpretar a obra, além de inventariar edições em português. Ao comentar traduções, seleções e cortes editoriais, Steil mostra como as condições materiais de publicação interferem no acesso aos argumentos do autor e na formação de sua imagem entre leitores brasileiros.
O texto combina história intelectual, periodização e avaliação bibliográfica. Sua conclusão valoriza o caráter aberto e inacabado do trabalho de Mauss como estímulo à revisão das categorias antropológicas. A recepção de um clássico aparece, assim, ligada tanto à força de suas questões quanto às mediações que tornam seus escritos disponíveis.